Avatar: The Last Airbender y la Mitología Hindú: Kyoshi y Kālī La Furia que Protege y los Límites del Poder
El Avatar Kyoshi y la Diosa Kālī del Devī Māhātmya Dos Figuras que Nos Hacen Preguntar Cuándo la Fuerza Protege y Cuándo Se Pasa de Largo
¿En qué se parecen Kyoshi y Kālī? Una lectura comparativa sobre la destrucción, la protección y las consecuencias
Entre todos los Avatares que Aang puede consultar en Avatar: The Last Airbender, Kyoshi es probablemente la más incómoda para él. Aang procura evitar la muerte incluso con sus enemigos; Kyoshi, en cambio, aparece en el episodio «Avatar Day» diciendo sin rodeos que ella mató a Chin el Conquistador, y sin mostrar arrepentimiento. A través de las novelas de F. C. Yee conocemos a una Avatar que persigue la justicia con una dureza que sus sucesores no comparten.
Esa imagen invita a una comparación con Kālī, una de las figuras más complejas del hinduismo: la diosa asociada con el tiempo, la muerte y la destrucción que, en el Devī Māhātmya, interviene cuando una amenaza no puede detenerse por los medios habituales.
Una aclaración antes de seguir: esto es una lectura comparativa, no una afirmación de que Kyoshi esté inspirada en Kālī ni de que ambas sean equivalentes. Kālī pertenece a una tradición religiosa viva; Kyoshi es un personaje de ficción. La comparación solo vale si respeta esa diferencia. Y quizá el mejor resultado sea que, tras ver a Kyoshi, te den ganas de leer el Devī Māhātmya, un texto antiguo más sorprendente de lo que uno imagina.
¿Qué pueden decirnos Kālī y Kyoshi sobre el poder protector que se ve aterrador? Vamos a mirarlo con cuidado.
Antes de empezar: cuatro términos clave
Kālī: diosa hindú asociada con el tiempo (kāla), la muerte y la destrucción, pero también con la protección. Una de las figuras más complejas de la tradición de la Diosa.
Devī Māhātmya ("La grandeza de la Diosa"): texto sánscrito, perteneciente al Mārkaṇḍeya Purāṇa, compuesto hacia los siglos V–VI d. C., que celebra las victorias de la Diosa sobre varios demonios.
Raktabīja: demonio del Devī Māhātmya cuyas gotas de sangre, al caer al suelo, producen nuevos demonios idénticos a él.
Dai Li: en el universo de Avatar, la organización de Ba Sing Se fundada por Kyoshi, con el tiempo se volvió una policía secreta.
1. Kālī y Kyoshi: Dos Figuras Protectoras con un Rostro Temible
Lo primero que comparten Kālī y Kyoshi es una imagen: la protección que no se presenta como dulzura. Kālī aparece con sangre, armas y campos de batalla, pero también como protectora de los dioses y del orden. Kyoshi aparece como una Avatar contundente y temida, aunque inspiró a los Kyoshi Warriors y es recordada como defensora de su pueblo.
Ambas permiten preguntarse: ¿puede alguien ser protector y, a la vez, dar miedo? Esa pregunta es lo que hace interesante la comparación; las respuestas de cada tradición son distintas, y eso es parte de su valor.
2. Kālī y Raktabīja: Una Amenaza que se Multiplica
Lo que cuenta el Devī Māhātmya
En el capítulo 8 del Devī Māhātmya, el demonio Raktabīja posee una bendición terrible: cada gota de su sangre que cae al suelo genera otro demonio igual a él. Cada herida que las divinidades le infligen, entonces, multiplica a los enemigos en lugar de reducirlos.
La solución del texto es llamativa. La Diosa pide a Kālī que beba toda la sangre antes de que toque el suelo, y mientras Kālī la absorbe, la Diosa acaba con Raktabīja con sus armas. El Museo de Arte del Condado de Los Ángeles conserva una pintura de hacia 1780 que ilustra justamente ese momento: Kālī recogiendo las gotas con la lengua y bebiendo de un cuenco hecho de cráneo.
Observa un detalle: Kālī no derrota sola al demonio. Cumple una función concreta dentro de una estrategia compartida. El episodio nos muestra que cuando la forma habitual de pelear solo empeora el problema, hay que cambiar la manera de enfrentarlo. No dice que cualquier violencia sea justificable; su significado pertenece a una narración religiosa específica.
3. Kyoshi y Chin el Conquistador: la Isla que Nació de un Conflicto
Lo que muestra «Avatar Day»
En «Avatar Day», Aang es acusado de un crimen cometido por Kyoshi hace siglos: la muerte de Chin el Conquistador. Team Avatar trabaja para demostrar una coartada, hasta que la propia Kyoshi se manifiesta y dice que sí, que ella mató a Chin, y que no se arrepiente.
El episodio cuenta que Chin había conquistado grandes territorios y exigía la rendición de la península donde vivía Kyoshi. Cuando la diplomacia falló, Kyoshi separó la península del continente, creando la isla que hoy lleva su nombre; Chin cayó con el terreno. Aquí hay un matiz: los fans debaten si Kyoshi pretendía matarlo directamente o si fue una consecuencia de su obstinación, pero ella asume la responsabilidad sin titubeos.
Qué comparte con Kālī, y qué no
Lo que ambas escenas comparten es una pregunta: ¿qué hace una figura protectora cuando la amenaza no se detiene por medios ordinarios? Kālī cambia la estrategia para impedir que el demonio se multiplique; Kyoshi cambia la geografía para impedir que un conquistador tome su hogar.
Las diferencias son claras: allí hay un demonio y una narración sobre el poder divino; aquí, un conflicto político y territorial ficticio. El episodio de Chin no adapta el mito de Raktabīja. Funciona mejor como una invitación a pensar cuándo es legítimo usar la fuerza, y qué precio tiene hacerlo.
4. Kālī, Kyoshi y la Justicia: Palabras que No se Traducen Una a Una
Es tentador llamar a Kālī "diosa de la justicia". Pero la tradición es más rica. Su nombre se relaciona con kāla, "tiempo" y, según el contexto, "muerte". Su iconografía incluye destrucción y sangre, y a la vez protección.
La investigadora Raj Balkaran estudió precisamente esa "ambivalencia artística" del Devī Māhātmya, que reúne en la Diosa ferocidad y sacralidad. Con N. van Brussel analizó después cómo conviven ira y compasión en las tradiciones de la Diosa. Para nosotros, la idea valiosa es esta: la ferocidad divina no es lo mismo que maldad, pero tampoco convierte cualquier acto violento en algo justificado.
Algo parecido sucede con dharma, que puede aludir al deber, la conducta correcta o el orden, y no equivale simplemente a "hacer justicia". En Avatar, el equilibrio también tiene su propio significado: relaciones entre naciones, elementos y mundo espiritual. Por eso la comparación funciona mejor como motivo compartido (protección mediante una fuerza que puede destruir) que como equivalencia de conceptos.
5. Kālī sobre Śiva y Rangi junto a Kyoshi: Dos Relaciones Distintas
La imagen de Kālī sobre Śiva
Una de las imágenes más conocidas del arte hindú muestra a Kālī de pie sobre el cuerpo de Śiva (Shiva). Es una iconografía distinta del episodio de Raktabīja, y sus lecturas varían: en algunas versiones, Kālī se detiene al darse cuenta de que pisa a Śiva, con un gesto que se interpreta como sorpresa, reconocimiento o regreso a la conciencia. No hay una explicación única.
Rangi en la vida de Kyoshi
En las novelas, Rangi es la guardaespaldas firebender de Kyoshi, su amiga y, más adelante, su pareja. Su relación aporta una dimensión íntima a una historia de deber y violencia.
Sería tentador decir que Rangi "calma" a Kyoshi como Śiva a Kālī, pero conviene resistirlo: Śiva y Rangi ocupan lugares muy distintos, y las novelas no presentan a Rangi como alguien cuya misión sea contener a Kyoshi. La comparación más abierta es otra: cómo las relaciones cercanas pueden poner límites, perspectivas y responsabilidades en la vida de alguien poderoso.
6. Kyoshi y el Dai Li: Cuando una Medida Protectora Cambia de Rumbo
El Dai Li es quizá el aspecto que más matiza a Kyoshi. La Avatar fundó y entrenó a sus primeros miembros para proteger el patrimonio cultural de Ba Sing Se. Con el tiempo, el Dai Li se volvió la policía secreta que Team Avatar conoce en la serie: una fuerza de vigilancia y represión. La wiki de Avatar indica que Kyoshi se arrepiente de haberlo creado, y la sinopsis oficial de The Rise of Kyoshi lo resume al señalar que su fundación contribuyó a la corrupción y caída de su propia nación.
Este episodio nos recuerda algo útil: la intención no garantiza el resultado. Una institución creada para proteger puede adquirir vida propia. Y ahí la comparación con Kālī nos deja una pregunta más que una respuesta: ¿cómo evaluamos una acción protectora, por su intención o por sus consecuencias? Preguntas para pensar.
Conclusión: Dos Maneras de Pensar el Poder que Protege
Kālī y Kyoshi pertenecen a mundos muy distintos: una es una diosa venerada en una tradición religiosa viva, la otra es una Avatar de una ficción contemporánea. Compararlas no las vuelve iguales, pero nos deja tres ideas para llevarnos:
La protección puede verse aterradora: ni Kālī ni Kyoshi encajan en una idea de bondad siempre suave.
La destrucción sólo se entiende en su contexto: el marco de Kālī es religioso y mitológico; el de Kyoshi, narrativo y político.
El poder trae responsabilidad: la historia del Dai Li muestra que las buenas intenciones no bastan.
Si esta comparación te dio curiosidad, el siguiente paso es sencillo: busca una traducción del Devī Māhātmya y lee el capítulo 8. Ver cómo un texto de hace unos mil quinientos años resuelve el problema del enemigo que se multiplica puede ser, además de fascinante, muy entretenido. Y probablemente cambie un poco la forma en que ves a Kyoshi.
¿Te interesa seguir explorando cómo las historias modernas dialogan con tradiciones antiguas? No te pierdas nuestro análisis de Raava, Vaatu y el dharma, la comparación de Korra y Shiva Nataraja o la lectura de Pavi y Nisha y los Aśvins del Rigveda.
Referencias
Fuentes sobre Avatar
Avatar: The Last Airbender, Temporada 2, episodio 5, «Avatar Day». Resumen — TV Tropes · Transcripción — Avatar Wiki
Yee, F. C., con Michael Dante DiMartino (2019). The Rise of Kyoshi. Amulet Books (ABRAMS). ABRAMS
Yee, F. C., con Michael Dante DiMartino (2020). The Shadow of Kyoshi. Amulet Books (ABRAMS).
Fuentes sobre Kālī y el Devī Māhātmya
Coburn, Thomas B. (1984). Devī-Māhātmya: The Crystallization of the Goddess Tradition. Motilal Banarsidass.
Balkaran, Raj (2019). «Visions and Revisions of the Hindu Goddess: Sound, Structure, and Artful Ambivalence in the Devī Māhātmya». Religions, 10(5), 322. DOI
Balkaran, Raj, y N. van Brussel (2023). «Mother of Compassion, Mother of Wrath: Reflections of the Hindu Goddess in Mirrored Māhātmyas». International Journal of Hindu Studies. DOI
Los Angeles County Museum of Art. Kali Drinking the Blood of Raktabija, Folio from a Devimahatmya (Glory of the Goddess), Guler, hacia 1780. LACMA
Lectura complementaria en español: Las mujeres con las manos curativas: un análisis visual de las similitudes iconográficas entre la diosa azteca-mexica Coatlicue y la hindú Kālī, tesis, UNAM. UNAM
Comentarios